翻译：心中的阳光字幕组 OCR调轴：甘地
康夫，哪里的问题啊
是肺病
啊
肺病
啊
肺…肺
肺病啊
嗯
这样啊
不注意，有点遗憾吧
像别人一样治疗，会慢慢好的
别乱动
不知道 自己身体啊
嚯
生死轮回都依主音
我们在这一带要待3个月
转战至今
就驻扎在雾岛这里
正如各位所知
心系冲绳 如滝塀君所主张
现在南九州的作战 也是迫在眉睫
作为祖国一员 面对困难
我们的任务
了解敌情 冻结敌军
就是这样
在这个时刻
在废区，筑好工事
同美军决战
要坚信最后的胜利
抛却战争顾虑
啊
喂
小远
带我一段吧
帮下手
去哪里照相了吧
路不好走推着吧
喂
就一段嘛
瞧你
小远，路还很远啊
孤寂而自由的蝴蝶啊
那个孩子，请帮帮忙
就算拜托哪里 也是没办法的
实际就是利用
奈津还是孩子啊
明年不就16岁了嘛
好不好也在这年岁了
所以
奈津也该试下
是，真是麻烦你帮忙了
现在才紧张这些 很麻烦了
女人家的
真是疯话 怎么想的
对不起啦
我去商量看看
回去吧
是
多谢了
康夫
是
你就净那样吃
是
就这样这样
哦
不是啊就行了 拿好筷子别滴汁
老是这个样子
对不起
你怎么老没记性
是
那么
你给我注意点
好好改改
是
收到信了
是 奶奶
快点看看
大声点
是
晚上好
啊，是一等兵你啊
难得一见啊
我来看看
这孩子从乡下来 就带来玩玩
这样啊
晚上好
瞧
多好的孩子啊
呵呵，路上还舒适吧
嗯，坐白天的车来的
这样啊
快过来坐
还在吃饭着呐
没事，差不多吃完了
快倒点茶
不用啦，别客气了
你总是这么客气
爷爷
士兵们进入紧张状态
军队打算主动进攻吗
啊，哪里啊
那样子, 是4号吗
你了解到什么了
有很多战壕
战壕和战争 怎么来看
哎，躲在战壕里 以避开敌人投弹
哦，那就不用怕了
女孩子家还是别管的好
美军要到这里了 日本也完了
小心点，别瞎说
要到了这一带 真不知会怎么搞的
人人都会乱糟糟的
是啊
吃完了
康夫
是
真没礼貌
请慢坐
啊，好的
还没有吧
嗯
吃晚饭
吃过了
哪里吃的
在那边吃的
那边
约好的那家
怎么回事
好久没拜访的那家啊
站长和父亲认识
在这剪票的
这样啊
在崎尾，都不是那么冷
登山很好
哦
说话怎么样
不错啊
那说来听听
中学就有动因了
嗯
呼吸如何
还行
痛起来怎么办
问了大人吗
嗯，问过了
因为病了
什么来着
肺病
哦
还会变化吗
怎么这么想
不清楚会怎样啊
身陷病囿
去年开始的吧
嗯，而且
哪也不能去
就在这块儿呐
虽然没读过什么
看到这画可 知你也成长了嘛
变的很快啊
这话真俗
是啊
都是我的原因啊，该感谢
嗯，什么感谢啊
真驽钝
没有啦
在长崎，我有过恋人啊
啊，这样
会跳舞吗
不会
不许无赖
没有就是没有的事嘛
那好
我的事要保密啊
知道了
以前的学生
比我大一点
长崎的恋人
你呢
还没呐
骗人
怎会骗你
就是骗人
别故意问这些啦
换个角度看 真是非国民
也不至于
只是身体有点问题
怎么样也不关肺 什么事吧
那样的话 心情自然不好了
一人也会觉得寂寞
最近工场也挺烦苦 以后亦未知
正如此才要实习
工场需要良好的发展
康夫还要像个外人吗
晚上好
来了
晚上好
请进
打搅了
请多关照
真不容易 男人们都去帮忙了
前面那些夫人的都...
是啊
康夫是正好身体不好
怎么说
好手好脚的都 被拉去做事了
生活真难
这么说
根据家庭，各有苦处啊
打搅了
请
这
请品尝
有这些食物啊
平日都有食物配管
很不错啊
哪里，请
我们先吃
斟满它
失礼了，我来吧
我听人说有关于 投降的事情
如何是好
你呀
什么
就算那样，离败还远
希望吧
我接吻过呢
哦，不错啊
接吻的感觉不错呢
接吻的感觉取决于 方法呢
真的做的时候...
别说了
什么都自由
净是舒服的感觉
别说那些了
跟我试下接吻吧
太突然了吧
什么啊，害羞了吧
啊
放手啊
什么样的态势
最该帮助的是孩子们
常被无辜扼杀掉
碰到有孩子最是不知该如何
早晚会自由的
恋爱也会自由
那样的话不知变成什么样
当然是很多种了
尽管，还是让人挂心
不过工资，生活 转世总会好的
参军自由的话
参军
可能吗
看情况，谁知呢
还可以自由运动吧
日本参军的很多呢
闭着眼往里涌
没关系的吧
有神的保佑
所以怎样都有人 不担心的去做
参军，自由的扩展着
真是很注意到这些啊
对我来说只是简单感想而已
确实如此呐
我也是长期感触啊
哎...
怎么
没什么
日本啊 肯定会为此所累
哎...什么
英国美国和法国都准备着
所以保护本土越来越
就算康夫去参军
据传闻来看也不是很妙
话说回来，还真是不错的人
要找个厉害的
就算以后还可以依靠
哎...那样子难找哦
觅人也会自由的
那好吗
什么
小远
好不好自己想想
小远，要承担那样义务
嗯，很好啊
一般也该看本人
还不知能否回来呢
还有那样的事
真是糟糕
要知道什么是重要的
那样的话就这么办吧
是四日吗
四日后
是吗
知道了
这样做，也是有考虑的
可以说是当大宗事情
你也看到了
终究小远还没经历过什么啊
妇人之见
常听到这样的声音吧
嗯大多空的时候
改变一点的话，会不错
之前有一点惊讶
那就停止不想的事
今天还可以吧
嗯
换点豆酱汁吧
还剩
大概还有一满碗
那就麻烦了
给予的是温暖
哪里
国民 自由队
今天白天经过看到的
你是不是替我着想的了
是这么打算过
从那里机关子弹 一直嗒嗒的
有神保佑没关系的
一直信有那样的事
就是相信
日本是神的国家
康夫接下来做什么
随便，没什么特别的
不急着出去吧
嗯，不急
嗯...
什么事
没什么
就教我一会自行车吧
自行车
我想学会骑车
真是很高兴见面
今天你能来真是好
这么说真是客气
小远真是非常不错的女孩
一直坐椅子吗
对这你母亲没什么意见
想找个不错的恋爱 可惜
因为不幸
一直都没能遂愿
这次可以就好了
怎么不好意思
都会有一点
小远，你在身边就好了
啊
脚坏了，有点紧张
一直这样待着
嗯...
真的满意吗
踏上去
走咯
小心点
把好车把
别倒咯
你好好扶着
别放了啊
不会放的
向右转
向右
康夫
你好
那边工事如何
每天都有训话 一起做事
这样啊，很辛苦啊
也就是组建飞机 部件的工作
也只是在大濑镇 陈旧工作
啊，这样
男女都一起的
真有意思
大家都很担心你
嗯
还是肺的问题
嗯
小心工伤
男子还是注意点
请
谢谢
不谢
啊，不错
在来一杯吧
不用了
什么时候能回来
暂时回不来了
啊，这样
心里老是放不下
啊，嗯
什么事
追来了
啊，这样
以前太过，一时难以离开
的确有点难受
你也差不多吧
也想那样做
我想做梦想做的
嗯
我也在梦中见过
在梦里做真实的自己
在里面，在白色的城，回到故里
回到家里
自由的
快了
要忘掉这些
那家伙，不畏为国家而死
嗯
爱恋是至死都 会持续的
嗯，是这样的
他只是为追求 答复自己的胜利
我们就是死了 也是有自己的价值
嗯
真希望它们消失掉
嗯，让人担忧
报纸说用来投弹的
不知日本如何 应对这些事
估计我们会发扬 至极的精神
妈妈
什么事
真是无用啊
没有啊
我回到这里之后
一直期盼着雨
啊，是啊
放宽点
不行
一直都这么夸张
如何是好
对我来说 也该想想打算一下
啊，是啊
从那以来3个月 一直如此
乡下的夫人们 也在替着帮忙
菲律宾的话 或许不一样
怎么做的
跟秀行的事怎么...
避不开的
闲人
闲人啊
追来了吗
追来了
说什么啦
没说什么
什么也没留
嗯
应该能说些什么
不过说确定了恋情
没什么难解的
一天，尽了些义务，抽空去了
在爷爷的引见下
在那里介绍认识了秀行的母亲
已经就剩等待了
早上好
吃早饭吧
啊，等会再吧
之前还没看到这些呢
都是德国美国 一些基督的东西
啊，和画里面的有关吗
没什么关系吧
和天皇陛下比呢
差不多的吧
都是很强的圣人
神
这样啊，都是些没见过的
都各有所属 其他的很有名的一些
加工过的吧
我们这样的人做的吗
当然不是
世界上的人们 追随着这些
书写了自己的内心
这些是没技术 无术的吗
或许那样吧
非技术的书契
嗯
写第来着
嗯
就像婴儿
不像那样的
那么说都是可怜的人了
被派遣的吧
看了之后总有感触吧
啊
哎
这些人都已经死了吧
是啊
有着非同一般的价值
深入心中
帮助内心获得自由
可能吧
埝
是你吗
拿的很多很远吗
等空点吧
有人吗
进来吧
是你呀
该是中学了吧
很好啊
请
喝啊
山羊奶
那这里都有喂奶
有啊
怎么接收的啊
那都是命吧
双亲都没了
而且小时都孤独一个人
亲戚朋友里不知哪代
从冲绳来这里
孩子当中也没什么关系
被推怂了也不发牢骚
那，他在哪里
一个人呆在屋顶上了
有空爬屋顶的话
就一边看着山羊 一遍照顾小孩
很累啊
有客人
对自己很严格
隐藏着对冲绳的自由
你好
我是小林中学的康夫
我是波
在工场我和你哥哥一起的
你能下来吗
那我去你那里吧
你回去吧
请回去吧
看着你安心点
嗯
可以学习
好不容易能去冲绳了却...
白天在工场碰上那种事
信的是天主教吗
不，不是的
那孩子死了
叫心系他的家人奶奶怎么办啊
刹车
刹车啊
没事吧
草庵的那孩子，去看了
哎，谁啊
那张画中的那个
西洋人看重神的事
是的
到哪天再去吧
哎...
深津自由
他总是向上的样子 看起来极美
成为神所泽被
所以说，康夫就是爱感伤
是小远吗
我的朋友
哎
我的朋友交情很深 密不可分
我就是想这样的朋友
很好啊
有那样的朋友
已经不在了
那个朋友
就算死了也不意味着没有复活
你丈夫去哪里了
在南方，不知道怎样 会否再见
这样啊
你
杀过敌军的士兵吗
给你儿子的
真奇怪
常做这样的仪式
哎...
祈祷获得内心的自由
啊
从中解脱吗
信这样的事而已
那么你信什么
是问信仰什么吗
作为妇人，信仰的 全已死去
可能真的是做梦吧
照这样，看来很好
坐会吧，泡点茶
不用麻烦了
这个 给你带了一点
老是烦你照看
哪里，最近
没怎么看你，总觉得
有点担心
啊，这样啊
让你费心了
和竹枪君常有往来啊
不是，一点私事
可是听到些奇怪的谈论
是什么
有人来你屋里睡觉
啊，只是来借地洗澡的 当兵的
只是洗澡，也会被议论的
先只是洗澡 然后上升到其他的。
我也听说一些事了
我也不相信会有那样的事
那样的事，怎会有
那样的事，没有的
对吧
回答我
那就是有了
怎么想的
康夫，（那事） 发生以来
都读了些什么学了些什么
别灰心丧气的样子
要像书中所说
即使失败死亡也不颓废
任何时候都要记着
要有做主人的样子
听到没有
你干什么啊
快点
你好，大婶
啊，你呀
好久没回来了
嗯，好久不见了
越来越女孩子味了啊
啊，是吗
怎么是你啊，康夫
来接我的吧
嗯，他们没时间来
啊，这样啊
哎...
那，帮我拿着包
已经没事了吧
哎...什么
你，还有那段时间的 郁闷
啊
嗯，已经没事了
那样
真是太好了
嚯...真是颠簸呐
我来了
没什么麻烦吧
基本顺利
真是意想不到
嗯，什么事
见到小远了
喂
还有一只袜子呢
哎...就在美也子边上
不是不是，袜子
婶婶看起来真是安心的样子
有发现什么
有对男孩子中意啦
要找的不在这儿嘛
哦
找到了
啊，适合，适合
真是合身啊
真是不长不短
哎，真是不错
真是最适合我不过啦
不用说，就是好啦
下次给你也带件
好啦，我可不兴咯
到底还不是那样的
美也子的眼光真是好
以前我也差不多这样
在东京，大都打扮这样
这次也赶上时髦啦
这么说，你也来试下吧
哎呀，不好啦
康夫
是
你在那里干嘛
快去做自己的事
就不能休息会吗
别发牢骚，做你该做的
你妈妈来了
妈妈
真是感谢你为她做的事
没什么，就这样而已
康夫
保重
小远
走吧
小远，就送到这里了
保重
话说回来，嫁了也好
这么说是志同道合啦
是那样才好
就这样，战争继续的话
将来会怎样谁也说不好
她选择了这条路
嫁为人妇
宽心了吧
是对昨天的交代啊
这是问你哥哥借的
圣书
波，在作什么呢
快帮我打扫下鸡圈
那，这个
我不需要这样的东西
还是你自己拿着吧
我没能救你哥哥
碰到空袭
你哥哥伸出双手求救
我很害怕，跑掉了
你哥哥瞥过头，是期待
喂，前辈...
朋友病了
这样啊
所以去请假才回来
前辈，你还好吧
嗯，志村老师也很 担心前辈你
是吗
哎老是问我们哪里冒出来
问你一个人寂寞否
雾野站
怎么不出勤
有什么要紧的事
是因为我
给我过来
训练和军事哪个重要
都很重要
那为何不照做
没注意到
你眼睛瞎了吗
你这样怎么保护国家
你
是
你的名字
喜田康夫
知道了
康夫
学校
小林中学
几年级
动员地点哪里
都飞机场的城工场
都机场因为空袭不是毁了
是，之前有转移
你做什么
我病了，一直在治疗
在家疗养，还出来
对得起师友的照顾吗
不知道
什么
不知道是什么意思
不知道就是不知道
像你这样，怎么面对 参加决战的人
在先前一定会杀了你
放了他吧
你干什么呢
放了他吧
哼，这样说，你配吗，回答啊
我们怎么办
去问问会怎么处置吧
不回答，忍什么
等等
你忘了这个
你没事吧
嗯，没事
我暗自为你担心死了
别送了
哎
不必送了，快回去吧
我想对康夫君说
以前学生都自由的恋爱
那，不是理想的吗
不论地位年龄 只管喜欢
那
我也是为此从 长崎逃来这里
你说的理想的 那些都被扼杀了
别那样说
继续
怎么啦，继续啊
我...
杀过人
满手沾满了死去人的血
对刺杀人体很平常了
待杀的人像棒一样竖那里
等待接受被刺
我也恣意摧残白色 如画般的身体
别说了
哎
为什么不说
你杀的那些人已经死去了
死了，也常会想到
身边的枪剑真的刺过去
刺的时候
威信的剥取对方
紧张，羞耻 怎么都放开了
其他人
也和我一样做着 一样的事
和我一样，鼓掌着
几掊土啊
什么
战斗
作为先头
战斗也差不多了
回去吧
回去库房吧
给予的
只是那些
却丢去了某些
我失去了自我
你也失去了你自己
变成兽类
厮杀抢掠
成了你的本职
怎有那样的感情
不该吗
是啊
可能
很久很久以前
我和你在某个地方 某个村庄
早已相识
而且
是互为不知以外
或许那样才是本该的样子
人都有自己的存在
不只我这样
不过还是很开心
哎
总有一点快乐吧
看到本质的一些
干什么啊
这个
给你们拿来的
现在不方便
什么事啊
让开
滚滚
发生这种事
越变越不像样了
这该在它该在的地方
做什么啊
别这样
放开
在这里怎么待下去
给你
这
已经这样，你别难受
小远
辛苦了
哎
今天累了吧
哎
命运
小远
有了责任了
是你
跟你在一起真是幸运
有这样的结果
希望小远你也感到开心
可是，小远
没有想过吗
脚坏了，承担这个
不像其他男子
我，有点震动
这样那样的逃避
不过那都是我啦
你在干什么
都是低格的军人
和你比，辛苦多了吧
是我自己的话也会
现实可不是唱的那样
嗯
就是祖父，也很担心你
作为尊敬
如同对自己父亲母亲
听到了吗
嗯
别只说说
知道的只是常常 不说出来
你满手载的可是 父母的期望
你不听他们的话 两人都会难过
嗯
你还记得吗
哎，我的事
嗯
出名了啊
在池中唱歌
唱歌
我
怎么唱的
什么呀，那些
可不是那样唱的
你姐姐
你姐姐可会唱多了
你姐姐有名的样子 可像妈妈咯
真的
不知道怎样道歉
呃
道歉也无济于事
是军事部署的问题
不，是我的错
是我的责任
以后
碰到这样的事
事关部队全员，怎办
请指点
嗯
这儿的人
有碰到内贼吗
是有过
没调查到吗
这样啊
失礼了
大尉
是
空的时候一起喝几杯吧
是
大尉说的是不是之前 小学发生的
哎，是的
都的国体情况突然暧昧
事关生产却不能怠慢
是
非常感谢
告辞
是他吗
混蛋
起来
因你而蒙羞
真是有负帝国
不许在发生这样的事
好好忏悔吧
知道不
是
大尉
芹沢大尉
哎
什么事
美国一直在推进
所以会入主宫崎
海军被吹上了天
哪个才是对的
海军只会撒谎
战局已定了
会是什么时候
一伙一伙去结束吗
是约定了的
就快了
呃
再加满吧
哎
已经够了
哎
浅井来点吧
浅井，厉害啊
是
酒啊，什么都能喝
在学校军队都不能小看啊
啊，没了
小奈
没酒咯
可是宽子在哪呢
怎么啦
在等我吗
还不明白吗
只有你，让其心系
可是
不到最后
日本不知会。
安心对敌吧
我
食国家俸禄
战斗到底是我的职责
别那么大声
拜托了
非你不能
康夫
是
你还不能振作吗
他是为日本国牺牲的
而且也不是你的责任
他不会抱怨的
忘了吧
过去的事
别庸人自扰了
你父母在就不会这样了
作为家族重员
要展示应该的一面
为父亲认真 安排也是祖父你吧
不是吗
你怎么在这
长崎被炸了
和广岛被炸
是一样子的
这样啊
立身之处一个也没有了
我的学校我的朋友 爱的人都...
我，什么都没了
不好意思
聊完了
画这张画的人，知道吗
不，不知道，随便贴的
对不起
西方人为什么会信这个
这家伙看起来复活了
真是不可能
真诚常做善事的人 会入天国或重生
这样啊
可能吧
为什么神不能成为活着的人
神要是成为人的话
世界会如何啊
会成为人们的准则吧
那，什么是神呢
不好说
那么天皇陛下是什么神
单说陛下没什么
只是那样活着
也有神
那一定
跟一般人是有不同的
觉得这里的这张画很美
这种感觉像是从 哪里传来的
有美丽的花儿
是什么让花儿美丽的呢
谁也无法回答美为 什么会美
所以和那一样
神圣为什么会神圣
怎么也无法回答
可是
所谓正是有的
是因为天皇陛下
因为这个人
在他很久以前
为了成就正义一直努力
我也是
小远
唔
你出去时见到士兵啦
雾岛也快成为 灾难之所了
是啊
我也是同样感觉
该设法努力到处看看
什么样子呢
一般都是看到的那样
特别说来
雾岛也是值得怀恋的
想看看吗
远望去这种感觉
看那些美丽的蝴蝶
什么蝴蝶什么名字
不是很清楚了
而且他们的夫人 也是很内在的
劳作着，歌舞着 像神一样快乐
那，是什么样啊
智能刚一
怎么啦，知道吗
婆婆和父亲都在南方
水深火热的，够呛哦
在那样的状况
费心了
不是什么大不了的事
不过也好
喂
埝
醒醒
父亲
好好听着
父亲啊，有消息了
父亲啊，来信了
这个，拿着
你转告母亲吧
什么呀，怎么回事
是奈
父亲来的消息
波
唔
请原谅，那件事
原谅我对哥哥的那件事
唔，炸弹来了 谁也躲不了
你是说没扫墓，对吗
那和你没关系
我
我，如果可以真想 和你换一换
而且，怎能丢却你的事
所以该怎么办
那，请丢掉仇恨吧
嗯
抛掉怨恨
什么啊
不知道
康夫
康夫，你作什么呢
搞什么鬼啊
这就是自由 这可不是康夫你
哎
你就做吧
怎么不说话啊
赢了就拿走我的吧
别发牢骚
想利用我，没门
追根溯源不就是杀吗
快杀啊，快啊
为什么不杀
为什么要杀
没意义
杀啊
杀我吧
杀啊
好天气啊
嗯
那。
嗯
保重
你也保重
嗯
干什么
住手
做什么
水
快拿水
站住
怎么啦
等等
不要
妈
埝
为什么
希望你父亲
能原谅母亲的错
真奇怪
回想看看
一点都不怨恨了
来
做什么呀
再像十岁时一样教教我
都已忘记了
来试下
没搞错吧
没有啦
你晕啦
没有啦
父亲也来跳
咳, 1, 2, 3
1, 2, 3
美也子
停下来
别跳了
对不起
出来
你都做了些什么啊
真是生不如死
来啊
刺这里
刺啊
这么没用
刺啊
都是不存在的了
没有实体，早已死掉了
什么
早已如同不存在了
胡言乱语
康夫
战争已经结束了
出来吧
好好出来吧
被水浇湿了可不好
别不听话
逝去的是不可能回来了
就是死了也于事无补
停手
给我住手
住手
我，如果可能不在
如果我死了
可能就不会发生那些
已经发生了
就是康夫死了，也不会改变了
别这样了
真傻
别再犯傻了
怎么成这样子
回来
人都走掉了
走吧
杀啊
翻译：心中的阳光字幕组 OCR调轴：甘地